Varaždinska Biblija (Croatian Bible)
Varaždinska Biblija (Croatian Bible)

Varaždinska Biblija (Croatian Bible) on Google Play
Varaždinska Biblija (Croatian Bible) screenshot Varaždinska Biblija (Croatian Bible) screenshot Varaždinska Biblija (Croatian Bible) screenshot Varaždinska Biblija (Croatian Bible) screenshot

Varaždinska Biblija (Hrvatski biblijski nakladnik).

— Jedini hrvatski prijevod rađen po načelu “riječ za riječ” (a ne “misao za misao”)
  • sve riječi koje su dodane radi boljeg razumijevanja svetopisamskog teksta pisane su u kurzivu
  • izbjegavano je nametanje teoloških stavova prevoditeljā
— prevedena izravno iz izvornih jezika: hebrejskog, aramejskog i grčkog
  • izvornik za Stari zavjet: Mazoretski tekst
  • izvornik za Novi zavjet: Prihvaćeni tekst (Textus Receptus)
— radi poštovanja prema Božjem imenu četveroslov JHVH prevođen je kao GOSPOD
  • na isti je način prevođen u grčkom prijevodu Staroga zavjeta, Septuaginti
  • taj način prevođenja imena Božjeg slijedili su svi tradicionalni prijevodi na svjetske jezike
  • budući da se u hebrejskom jeziku ne pišu samoglasnici, Božje je ime nepoznato: “Jehova” je netočno, a “Jahve” proizvoljno